Diterjemah oleh : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
N G K
Nandha Gopalan Kumaran
Nama saya, Nandha Gopalan Kumaran.
Orang gelarkan saya, NGK.
Akhirnya, balik pun.
Encik Kamaraj.
Masa makan pun nak romantik-romantik.
Mak!
Perhatikan sahaja apa kami buat.
Biasanya orang baru kahwin cari alasan untuk duduk dirumah.
Tapi awak nampaknya suka duduk di luar.
Awak dah jadi bahan ketawa jiran-jiran.
Awak tak suka hidup berasingan dengan kami.
Ada saya cakap, saya tak nak hidup berasingan?
Ini, dia ini yang degil tak nak tinggalkan tempat ini.
Dengar sini...
...kalau awak tak hormat menantu mak, mak akan pukul awak.
Jaga-jaga.
Kalau ikut perancangan, awak kata nak bawa dia keluar negara macam Singapura atau Amerika.
Demi nama, awak ambil M. Tech dan juga Phd.
Selama dua tahun, mak rasa bangga sangat...
...yang anak mak kerja di syarikat besar MNC.
Tapi lepas itu awak berhenti.
Dan buat projek 'Pertanian Arakku'.
Emakku yang bijak, yang gagal gred 6 banyak kali...
...ianya bukan dipanggil 'Pertanian Arakku'.
Ia dipanggil, 'Pertanian Organik'.
Berkerja dengan MNC, bukanlah gah seperti yang di dengar.
Lepas kita masukkan kad ID kita, mereka akan kurung kita.
Dengar....
...duduk di kerusi sempit...
..tulang belakang kita boleh sakit pandang komputer seharian.
Loceng bunyi, baru boleh makan.
Mereka buka pagar dan benarkan kami pergi bila malam tiba.
Bunyinya macam penjara, bukan?
Tapi tengoklah ini...
...ianya mendamaikan.
Keluar rumah waktu pagi.
Bekerja sepenuh hati di ladang kita.
Lepas makan tengahari, tidur sekejap di bawah pokok.
Dan diwaktu petang pula...
...tengok keindahan pandangan malam berlabuh.
Menakjubkan.
Cantik.
Bayu yang bercampur dengan bau dari tanah...
...pejamkan mata awak dan rasakannya.
Mak duduk bawah kipas sebab nak hilangkan rasa panas.
Tapi diluar sana, Tuhan kurniakan kita dengan angin.
Berfalsafah?
Tak tahulah kenapa dia setuju kahwin dengan awak?
Tentu dia dah gila.
Itu bukannya gila.
Tapi, cinta.
Dah lewat malam ini...
...kalau tidak awak dah kena pukul dengan saya.
Ambil ini.
Harga ais krim sampai Rs 20.
Kenapa kamu berdua tak masuk bilik?
Jangan nak menggatal di sini pula.
Apa yang awak cium itu?
Wangian itu.
Wangian?
Saya tak pakai minyak wangi pun?
Bukan minyak wangi, sayang.
Wangian dari tanah.
Itu yang terbaik, sebab itu saya sukakan awak.
Abang, air ketuban jiran kami pecah...
...dan dia alami pendarahan.
Mereka bergaduh suami isteri, dan tak guna itu tendang perut isterinya.
Oh tidak.
Susah nak dapat teksi dan ambulan pada waktu begini.
Tolong datang sini cepat.
Kalau awak lambat 5 minit tadi, si mak mungkin dah mati.
Kalau awak lambat 10 minit, mungkin mak dan anak dah mati.
Doktor, apa sebenarnya terjadi?
Kedua-duanya selamat, dia dikurniakan anak lelaki.
Kakak, mari datang sini...
Kalau awak nak tahu...
...saya tak tidur sepanjang malam.
Saya berkata bukan atas kapasiti parti...
...hanya bila saya dengar yang mak dan anak itu selamat....
...saya rasa lega dan baru boleh bernafas.
Tak kira, jika lewat malam atau di tengahari..
...kalau kamu semua ada masalah, saya akan jadi orang pertama selesaikannya.
Terima kasih banyak.
Kumaran dah mulakan kerja dia.
Kami tak habiskan kekayaan kami untuk jadikan anak-anak kami pekerja sosial.
Suruh anak awak tidak melampaui batas.
Jika tidak...
Diamlah dan pergi dari sini.
Anak saya tak pernah paksa mereka.
"Jika kau bertemu musang semasa perjalanan"
"Jika kau mendengar bunyi orang menangis"
"Jika ular masuk ke kawasan kau"
"Majulah dengan bangganya"
"Jika ada orang yang tolak idea kau"
"Atau seseorang yang takut dengan senyuman kau"
"Dan jika bunyi ketukan itu bergema"
"Majulah dengan bangganya"
"Bila ada yang tenggelam dalam takdirnya"
"Tak cukup hanya sekadar berlari kosong"
"Suara kau tidak akan didengari"
"Turunlah kebawah dan bantulah mereka"
"Tak kisahlah kau dipenjarakan"
"Atau ada orang yang mengawal kau"
"Walau kau dipaksa untuk menipu"
"Majulah dengan bangganya"
"Jika kau bertemu musang semasa perjalanan"
"Jika kau mendengar bunyi orang menangis"
"Jika ular masuk ke kawasan kau"
"Majulah dengan bangganya"
"Jika ada orang yang tolak idea kau"
"Atau seseorang yang takut dengan senyuman kau"
"Dan jika bunyi ketukan itu bergema"
"Majulah dengan bangganya"
Dia akan jadi saintis berjaya. Saya akan tanggung perbelanjaannya.
Semoga maju jaya.
"Majulah dengan bangganya"
"Jangan diukur jarak larian kau"
"Jangan menjadi keliru dengan perjalan kau yang berliku"
"Kau pasti ketemu tujuan hidupmu suatu hari nanti, Oh kawan"
"Semua yang kau hadapi akan jadi kan kau kuat"
"Jangan sekali mengalah bila kau gagal"
"Jangan biar kejayaan mengaburi fikiranmu"
"Jangan sekali mengalah bila kau gagal"
"Jangan biar kejayaan mengaburi fikiranmu"
"Berubahlah sebagai bukti dan saat itu akan tiba"
"Hey"
Sepuluh orang mati, disebabkan hospital kekurangan staf.
Tapi Menteri Kesihatan bertempat di Delhi.
India jadi negara pertama dalam pembelian senjata.
Rakyat sendiri tak ada air nak guna dalam tandas.
Tolong tukar saluran TV. Tukar cepat.
Anak awak tak nak berubah kah?
Dalam negara ini, semua orang fanatik dengan benda atau orang.
Tapi dia, fanatik pada negara.
Tuan.
Abang Giri...!
Apa jadi dengan awak?
Awak kena pukul.
Mereka pukul saya.
MLA?
Abang...
Semua orang tahu perangai dia.
Kenapa awak pergi jumpa dia?
Saya jumpa dia bukan sahaja-sahaja.
Saya dah lama kenal dia.
Saya nak minta tolong dia, sebab ada kecemasan.
Pertolongan?
Dengan dia?
Apa yang penting sangat itu?
Ada calon yang baik dari Madurai untuk anak perempuan saya.
Budak lelaki itu baik.
Saat mereka bertemu, mereka saling suka sama suka.
Tapi....
...mak lelaki itu minta hantaran dua lakh.
Manalah saya mampu.
Saya pergi jumpa MLA, sebab saya kenal dia.
Dia sedikit mabuk.
"Baiklah, saya pinjamkan awak duit....
..tapi minta anak awak untuk layan saya.
Saya akan ajar dia cara untuk buat keluarga bahagia."
Saya tengking dia dalam keadaan marah.
Dia bantai saya sampai lebam...
...dan campak saya di lorong itu.
Baiklah, lupakan sahaja.
Jangan risaukannya.
Mak saya ada simpan sedikit emas.
Saya akan gadaikannya esok..
...dan dapatkan sedikit duit.
Apa ini?
Anjing di jalan ini pun tak hormatkan saya.
Awak tahu keadaan saya..
...dan awak masih lagi nak pinjamkan saya duit?
Pertolongan tidak sepatutnya dihulurkan mengikut pangkat dan kemampuan.
Pertolongan perlu diberi pada yang memerlukan.
Kenapa awak ketawa?
Tak ada apa-apa.
Lupakan.
Ceritalah.
Lupakan sahaja.
Awak tak akan setuju dengan apa saya akan cakapkan.
Tak cerita, mana nak tahu.
Dengar....
...kalau orang macam awak ceburi politik.
Bayangkan kebajikan negara ini nanti.
Awak melawak kan?
Awak memang tak suka saya hidup dengan senang.
Mengabaikan pendidikan bagi generasi muda...
...telah mencemar nama baik negara kita.
Saya dah perhatikan awak.
Awak sanggup lakukan kebaikan, walaupun awak itu tiada pangkat.
Kalau awak melangkah masuk ke politik dan mengambil alih pentadbiran ini...
...kebaikan awak itu tak akan ada penghujungnya.
Mari kita balik, abang. Jangan nak merepek lagi.
Apa ada masalah?
Dah 3 minggu saya nampak awak semua tunggu disini.
Apa yang dah terjadi?
Tiga minggu?
Dah masuk tiga bulan.
Tiga bulan.
Kumpulan kami ada sepuluh orang.
Bapa kami kakitangan kerajaan.
Mereka mati ketika bertugas.
Kerajaan ada umumkan yang kerja mereka akan diberi pada waris mereka.
Tapi pesuruhjaya ini tak mahu tandatangan surat arahan itu.
Apa? Pergilah masuk dan suruh.
Awak orang baru disini?
Pesuruhjaya?
Lepas bersusah payah kami hanya dapat jumpa pegawai cukai sahaja.
Dan dia minta kami 5 lakh untuk jawatan itu.
Ini disebabkan ia melibatkan pesuruhjaya.
Dia juga cakap, kami akan dapat balik itu di masa hadapan.
Kami dah cuba pelbagai helah.
Kami hilang harapan dan duduk disini untuk jaga nama baik kami.
Bagi saya dokumen itu, saya akan masuk dalam dan tengok dah jadi.
Itulah sebabnya, kami semua cari awak...
...tapi masih
Baginya pada saya. Nanti saya datang balik.
Kumara!
Kumara, awakkah itu?
Apa awak buat disini?
Saya rasa...
...awak memang tak pernah berubah sejak dari sekolah lagi.
Jangan marah.
Ini masalah remeh. Saya akan selesaikan dalam 5 minit.
Awak mungkin kenal dengan MLA...
...tapi awak rasa, dia setuju untuk lakukannya?
Hari itu dengan Giri...
Tak apa, lupakan sahaja.
MLA tak perlukan masalah-masalah remeh.
Kaunselor kita dah cukup untuk selesaikannya.
Kaunselor?
Vanakkam abang.
Dengar. Siapa Latha Manoharan?
Yang datang untuk ambil alih kerja bapa mereka. Kemari.
Pegawai cukai minta kamu masuk cepat.
Awak boleh ambil surat arahan dari Pesuruhjaya.
Oh tuhan. Tolong cepat sikit.
Pesuruhjaya tengah tunggu kamu.
Tak dapat lagi surat panggilan, tapi dah mula meraikan.
Mari sini. Bagi laluan.
-Hey, Raja. -Mmmm.
Kaunselor...
...boleh kawal Pesurujaya kah?
Awak memang tak pernah berubah.
Pengetua sekolah atau pengetua Negeri..
...tak membantu pun sampai kena mogok di jalanan.
Sejak malam tadi, semua orang terima panggilan.
Tak pasti siapa dia.
Meluat dengar mereka menyumpah.
Mereka suruh hentikan semua berkaitan dengan organik.
Jika tidak...
- Adik, sejahtera. - Saya rasa takut, Kumara
Nanti saya telefon balik.
Apa dia.
Yang lain semua dah sedia maklum.
Tapi awak orang penting.
Kalau awak tak keberatan, masalah ini akan selesai dalam dua minit.
Saya tak faham.
Awak wujudkan satu kumpulan...
...dan banyak buat benda baik.
Saya hargai.
Kenapa awak tak nak hentikan tanaman organik?
Tolong hentikannya segera.
Disebabkan itu, kami semua terkesan.
Maksud 'kami'?
Dari peniaga hingga ke pemberi pinjaman.
Baiklah, saya berterus terang.
Saya pun wakil mereka sama seperti awak juga.
Jadi...
...saya ingat kalau wakil bertemu wakil dan pasti masalah ini boleh diselesaikan.
Cukuplah adik. Tolong hentikannya.
Kalau saya tak hentikannya?
Hari Jumaat hari yang baik, lebih elok kita cakap benda yang baik.
Hentikannya.
Saya pasti awak akan hentikannya.
Saya minta diri.
Baja tiruan yang digunakan telah memusnahkan struktur tanah.
Kolunji, Senapai, Erukku, Pungo, Venmbu, Adadhoda
Kita patut tanam tumbuhan menjalar itu atas tanah.
Kalau kita buat begitu, tanah akan dapat sumber nitrogen secara semulajadi.
Tanah dah rosak, Kumara.
Mereka campur dengan bahan kimia...
...dan bajaknya menggunakan mesin.
Rumput pun tak akan tumbuh lagi lepas ini.
Oh tuhan, semuanya telah musnah.
Semuanya dah dirosakkan.
Memang tak akan aman siapa buat semua ini.
Kumara! Tengoklah huru hara ini.
Mula-mula mereka buat begini...
...lepas ini buat kami jadi cacat.
Dan lagi, mereka rasa terhina sangat.
Mereka rasa terhina sangat.
Adik.
- Kakak. - Saya merayu pada awak.
Lupakan semua nya.
Biar kami hidup dengan aman.
Anak saya berhenti kerja dan bantu awak buat pertanian.
Lepas tengok insiden ini...
...dia terus bunuh diri.
Kami kejarkan dia ke hospital.
...dengan restu tuhan...
...dia dalam keadaan selamat sekarang.
Demi tuhan, tolong jangan musnah hidup kami.
Ini masalah besar, adik.
Awak ada banyak musuh dalam satu masa.
Pemberi pinjaman.
Peniaga racun perosak.
Peniaga sayur yang menjual dengan harga melampau.
Awak ingat mereka bekerja sendiri?
Dengan adanya polis...
..majlis penasihat,...
...majlis daerah..
..termasuklah MLA kita, semuanya ada bahagian.
Kalau awak masuk dan nak ubah semuanya....
...pendapatan mereka ini akan terjejas.
Tolong fikirkan jalan penyelesaian.
Kesian.
Mereka semua percaya pada saya...
..dan terjebak dengan masalah.
Ikut nasihat saya.
Pergi jumpa dengan MLA dengan segera.
Dia akan buat keputusannya.
Siapa?
Pandian?
Dia itu...
Lupakan sahaja.
Fikir dalam terma yang lebih praktikal.
Kumpulan pemberi pinjaman itu...
...mereka semua itu samseng.
Kalau seorang yang berkuasa seperti Pandian yang suruh, mereka akan turuti.
Baiklah.
Kalau begitu...
...kenapa dia tak nak bantu saya dengan masalah ini?
Ini betul-betul kelakar.
Awak pandang rendah pada keupayaan awak.
Pilihanraya tak lama lagi.
Awak ada reputasi yang baik dengan pengundi disini.
Sekurang-kurangnya disebabkan itu, dia akan setuju berjumpa dengan awak.
Yang lain, kita akan fikirkan nanti.
Tolong ketepi...ketepi.
Ketepi. Dia kawan kita.
Baiklah.
Dia kawan Raja.
Hi Kumara,
Kenapa awak datang ke mari?
Tuan MLA...
...nak jumpa dia.
MLA?
Itu...
...dia itu...
Ada apa? Ada benda yang penting?
Mmmm!
Awak minta pertolongan yang besar ini.
Tuan...
-...seluruh pekan... -Mmm-hmm!
-Hmmm -Ketua.
Awak dah buat kira-kira?
Kalau kita beri dia bantuan, apa kerugian kita nanti?
Tak adalah penting sangat.
Pemberi pinjaman, pekedai...
...walaupun dah beri rasuah, jumlahnya masih kecil.
Kalau awak arah, mereka boleh tutup lubang kecil itu.
Ramakrishna!
Betul itu. Masalah ancaman itu.
Kumaran dah datang jumpa saya.
Laksanakan dengan segera.
Saya dah janji dengan dia.
Ah. Jadi dah selesaikan?
Laksanakannya.
Dia akan lakukannya.
Tuan...
...terima kasih.
-Hey! -Huh?
Apa ini?
Tuan.
Kerja awak dah selesai dan nak pergi begitu sahaja.
Saya tak faham tuan.
Awak tak faham?
Saya dah buat seperti awak minta...
...apa awak nak buat sebagai balasan?
Bukan macam itu..
..sebagai rakyat, awak..
Tak guna.
Saya tolong, sebab reputasi awak dengan orang ramai.
Lebih baik awak jelaskan apa awak akan lakukan sebagai balasan.
Jika tidak, saya akan telefon mereka balik.
Mereka akan belasah awak nanti.
Abang, abang...
...ah, abang
Abang, abang
-Abang. -Tuhanku.
Apa yang bawa awak kemari?
Luka awak masih baru.
Ketua. Sayalah yang bawa dia ke sini.
Oh...!
Jadi, awak kumpulan pencuri.
Awak nak beritahu balasan apa yang awak nak beri?
Jika tidak...
Ketua, dia tak semudah seperti awak fikirkan.
Dia ada bala tentera di belakang dia.
Semuanya muda-muda.
Kerja mereka memang sempurna.
Awak hanya bagi isyarat...
...dia ini akan masuk parti kita dengan 500 orang ahli.
-Abang. -Ssshh!
Cuba bayangkan...
...kalau awak dapat kuasai golongan muda.
Status awak akan melonjak tinggi.
Pilihanraya tak lama lagi.
Ah...!
Awak dan 500 orang itu nak masuk parti saya?
Saya bagi jaminan, ketua.
Hey.
Kalau saya hilang sabar...
Saya akan kerat-kerat awak.
Tak guna.
Kumara!
Saya cakap dengan awak ini.
Awak dan 500 orang itu nak masuk parti saya?
Jadi, baiklah.
Kita sama sekarang.
Nanti saya akan panggil awak.
Bersiap sedia.
Hey.
Awak nak kami semua ini masuk kubur kah?
Huh!?
Mak tak kisah, kalau awak nak buat khidmat sosial.
Tapi sekarang, awak nak ceburi politik.
Hey!
Politik itu tanah perkuburan.
Tiada siapa akan selamat bila dah masuk ke dalam.
Ayah awak dan mak...
...dah semat banyak impian dan habiskan duit dalam pelajaran.
Sekarang awak nak buangnya.
Dengar...
...boleh tak mak bawa bertenang?
Semua orang gembira sekarang.
Mak tak tahu, apa yang saya kena hadapi untuk buat semua gembira.
Tapi MLA itu...
...lakukan semua ini, macam tak ada apa yang berlaku.
Dia ubah cara hidup semua orang.
Bukan sahaja dia...
...kawan saya Raja pun sama.
Dia hanya pembantu dalam parti itu.
Sekejap sahaja mereka buat kerja.
Kitalah yang merana seumur hidup kita.
Saya dah perhatikan semuanya.
Saya dah...
...fikirkan masak-masak tentangnya.
Cukup tak?
Hanya bila saya sertai mereka, baru saya boleh ubah sistem.
Pastinya.
Saya akan lakukan perubahan.
Mak akan menjadi saksi.
Baik, pergilah...
...esok bila awak balik rumah...
...awak akan jumpa mayat kami sahaja.
Mak.
Boleh tolong hentikan tak?
Saya dah lama sabar.
Jangan kusutkan dia lagi.
Apa yang dia rasakan betul...
...biarkan sahaja.
Oh tuhan.
-Awak pun dah gila juga? -Mak.
Boleh tak mak masuk ke dalam?
Viji.
Mmmm.
Dia tak akan buat sesuatu yang salah.
Dengar...
...ianya salah kalau kebajikan negara tidak dijaga?
Saya ada keyakinan.
Selagi awak yang lakukan, dah cukup.
Saya tak suka nada awak.
Tak boleh kah awak kata sesuatu yang lebih sedap didengar?
Baik, pergilah.
Tapi jangan pulang dengan kekalahan.
Rasa macam sama sahaja bunyinya.
Kumara!
Pergilah sayang.
Kalau awak terlibat, saluran pun akan jadi jernih.
Kumara, awak nampak lelaki di sebelah kanan itu?
Nama dia Saghayam.
Kalau dia sentuh hidung dia, awak kena jerit kuat-kuat.
Tapi bila dia sentuh telinga dia, kena tepuk kuat-kuat.
Tak guna.
Kalau dia sentuh pehanya..
...awak kena melompat ke depan untuk jumpa ketua.
Awak faham tak?
Yang dikasihi tulang rusuk bergetar di dalam saraf saya.
Kumara! Kumara!
Jerit lagi kuat. Jerit lagi kuat.
Abang, macamana tulang rusuk bergetar didalam saraf?
Diam dan teruskan menjerit dengan kuat.
Di majlis hari jadi saya ini...
...berjuta orang datang berkumpul seperti lautan Tsunami.
Saya ada berita baik untuk dikongsikan pada hari yang indah ini...
...di mana semua orang ketakutan dengan parti memerintah.
Dari Sirvalliputtur.
Kumaran bersama 500 orang telah menyertai kita dari parti memerintah.
Mari sini, Kumara!
Singa kecil saya, marilah naik.
Abang Kumara, ketua panggil awak. Pergilah naik.
Bila masa saya sertai parti memerintah?
Ssshhh...mereka dah panggil awak.
Pergi, pergilah naik.
Jalan, jalan.
Pergi.
-Selamat datang, Kumara -Ketua, dialah orang yang saya katakan.
-Mari. -Pergilah, peluk dia.
Bagi menghormati jasa Kumaran...
...saya hadiahkan dia dengan Pedang Emas ini.
Orang-orang muda di parti memerintah, dibuai dengan harapan palsu.
Saya harap awak boleh bawa lebih ramai lagi.
Boleh awak lakukan?
-Boleh awak lakukan? -Beritahulah, awak akan lakukan.
Boleh awak lakukan?
Hey!
Ketua.
Pandiya yang dikasihi, siapa yang rancang kejayaan ini.
Bagi pada saya.
Ini acah-acah sahaja.
Pergi.
Cepat, pergi.
Ingatkan masuk politik bolehlah nak buat benda baik.
Pedang Emas.
Berpura-pura untuk jadi seseorang.
Saya tak faham semua ini.
Politik itu luas.
Awak baru sahaja masuk.
Awak akan faham nanti.
Tidak abang.
Saya rasa, saya dah buat silap.
Lagipun, ahli politik tak dipandang mulia oleh orang ramai.
Tunggu dan lihat.
Saya akan ajar awak apa ahli politik boleh buat.
Awak tengoklah nanti.
Hey.
Berhenti, tak guna.
Hentikan auto itu.
Hey...!
Awak ingat saya ini apa, tak guna.
Hey!
Saya bunuh awak. Saya akan bunuh awak semua.
Apa yang awak buat ini?
Ini, bidadari...
...dewa pujaan saya.
Dia dah tercegat di sini setengah jam, tapi tak dapat nak seberang jalan.
Tapi kamu semua hanya perhatikan sahaja macam orang bodoh.
Takut? Saya akan bunuh mereka semua.
Saya akan bunuh mereka semua.
Tuan. Tuan.
Tolong jangan marah.
Awak boleh melintas.
-Hey, pergi kawal lalu lintas. -Baik, tuan.
Hey, berhenti. Berhenti.
Tolong berhenti. Auto, tolong berhenti.
Anakku, saya doakan hidup awak diberkati.
Ambil ini sebagai belanja.
Tolong pergi dari sini.
Awak dah halang laluan.
Awak sepatutnya takut dengan saya.
Kalau orang biasa yang buat begitu...
...tentu dia dah kena pukul.
Harap awak faham sekarang...
...pentingnya menjadi ahli politik.
Saya dah faham sekarang.
Mula-mula...
...saya kena beli sekurang-kurangnya 10 helai 'boxer'.
Awak memang kelakar.
Makanlah makanan awak itu.
Mereka tak akan bagi lagi.
-Abang Giri -Mmmm.
Kenalkan saya dengan ahli politik yang jujur dalam parti.
Kena bincangkan masalah yang orang kita hadapi.
Jangan semangat sangat di hari pertama.
Awak orang terpelajar.
Tak kira apa yang awak lakukan...
...daki tangga itu satu per satu.
Awak mesti tahu kan?
Hey...hey...hey
Sini. Hantar ke sini.
Hey, saya ada diabetik dan tak boleh lari.
Cepatlah hantar ke sini. Saya tak boleh lari.
Selamat datang, EncikKumara.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
"Si Pedang Emas"
Hey, tengoklah ini.
Si pedang emas dah sampai.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Ada kerja untuk saya tak?
Itulah masalahnya...
...orang bodoh pandai ini...
...pilih aliran yang mereka mahir.
Masuk dalam politik dengan kumpulan kecil...
...jangan ingat mereka akan sayang kamu.
Kalau awak mengampu semua orang selama 30 tahun...
...mungkin ada jawatan untuk kamu dalam parti.
Baiklah, awak buat saya dikenali oleh ahli parti.
Saya terhutang budi dengan awak.
Lain kali, saya akan bantu awak.
Awak patut rasa bersyukur.
Faham tak?
Pergi tolong mereka.
Mula-mula pastikan awak bawa air ke tandas.
Rasanya pili tandas dah rosak.
Asrama MLA yang menyedihkan.
Cepat buat.
Bersihkan tandas dulu...
...baru ambil air.
Encik Pendang Emas, air tak cukup...
...ianya tak pam dengan sempurna.
Pergi ambil penyapu dan...
...basuh semua pakaian kotor saya.
Esok pagi saya nak ke luar bandar.
Apa yang awak pandang? Mari kita main kad.
Baiklah.
Encik pedang.
Ada beberapa nama bermula dari huruf G...
...telefon mereka dan suruh mereka ke sini.
-Saya akan buat, ketua. -Diamlah, tak guna.
Hey, Kumara
Kenapa awak tahan semua ini?
Sebelum ini awak hidup aman, sekarang awak terperangkap.
Beritahu saya, Raja
Saya pernah nampak awak main poker.
Awak selalu menang.
Kenapa awak selalu kalah dengan dia?
Tiada siapa patut menang dengan dia.
Kalau tak, orang itu akan diikat dipokok dan dipukul.
Lagi sadis, orang itu akan ditendang keluar.
Awak dah melampau ketua.
Awak suruh Kumaran hantar gadis itu.
Apa salahnya, kalau dia yang hantar?
Pekerja sosial, orang suruhan. Encik Kumaran.
Bodoh.
Biar dia buat.
Dia cemarkan nama saya di kawasan itu.
Bersihkan saluran, penanaman organik.
Sebab itu saya suruh dia bersihkan najis saya.
Pergi batuk diluar.
Kenapa hidung awak keluar darah?
Mesti awak dah minum satu botol.
Hey, Kumara!
Kami nampak awak dalam TV.
Mereka berikan awak Pedang Emas.
Tapi tak nampak pun pedang di tangan awak?
Dengar. Mak ada buatkan kari kambing kegemaran awak.
Marilah makan.
Orang ramai dan ketua sesebuah parti...
...tak ambil tahu tentang pengundinya.
Bergayut di luar kenderaan...
Biriyani, arak...
..semuanya dah sebati dengan mereka.
Tapi generasi kami tak macam itu.
Kami terpelajar.
Kami tahu apa yang kami lakukan.
Perspektif kami berbeza sama sekali.
Bermula dari akar, tak kira berapa besar masalah...
...ada kecantikannya.
Abang.
Vanakkam abang.
Vanakkam...
Vanakkam!
Alamak.
Tandas nampak bersih dan selesa.
Apa yang terjadi ini?
Siapa yang sediakan semua ini?
Ketua! Ketua!
Ketua, ketua, ketua.
Tepi sikit. Ketua.
Saya yang sediakan.
Lazat sekali.
Restoren mana awak beli semua ini?
Saya sediakan semuanya sendiri.
Saya masak semua makanan kegemaran awak.
Sedap sangat.
Terpelajar dan pandai memasak?
Iya.
Semua ini atas kasih sayang awak, ketua.
Kenapa berpakaian begini?
Awak dah berubah.
Tahi lalat itu...
...awak letak di situ kan?
Tolong tanggalkan. Ia mengingatkan saya pada seseorang.
Wow!
Saya akan belajar, ketua.
Awak nak pergi mana?
Saya nak pergi basuh baju kotor awak.
Baiklah, teruskan.
Hey, tunggu sekejap.
Biasanya, hujung ayat awak akan panggil saya tuan atau bos.
Kenapa sekarang panggil 'ketua'?
Saya akan belajar, ketua.
Mana agaknya dia belajar memasak...
...dia ingatkan saya masakan mak saya.
Biarkan dia
Kita perlukan orang macam dia.
Bagi dia upah dan jaga dia elok-elok.
Tuang lagi.
Pemalas!
"Thandalkaaran dah sampai"
"Nak muatkan cenderahati"
"Ucapan dia penuh sarkastik"
"Mustahil untuk suruh dia berhenti"
"Rama-rama terbentuk dari ulat beluncas"
"Negara huru-hara di tangan Kounsel"
"Thandalkaaran..."
"Budaya India jatuh di tangan orang luar"
"Menjadi ketua parti tanpa kad Aadhar"
Cepatlah masak. Saya dah kelaparan ini.
"Budaya India jatuh di tangan orang luar"
Semoga berjaya, ketua.
Mari pergi.
"Menjadi ketua parti tanpa kad Aadhar"
Mana dia? Mana dia?
Dimana Kumaran?
Kumara!
Awak betul-betul bertuah.
Biasanya saya hanya dapat 2 kedai TASMAC...
...hari ini tak ada pesaing, saya dapat 12 kedai.
"Dimana ular dan burung hidup dengan harmoni"
Syukur pada tuhan.
Ada orang diluar tak?
Dada saya sakit.
Ketua.
Apa jadi pada awak?
Minum air.
Awak tak apa-apa.
Jangan panik, awak tak apa-apa sekarang.
Saya pergi carikan doktor.
Jangan, jangan, jangan.
"Ucapan dia penuh sarkastik"
"Mustahil untuk suruh dia berhenti"
Saya dengar ada orang bernama Kumaran dalam parti awak.
Bagilah dia pada saya.
Tak ada orang saya yang betul ikhlas dengan kerja mereka.
Semua orang sibuk nak menipu.
Awak boleh nak ambil isteri saya...
...tapi Kumaran, tak boleh.
Tandatangan.
Ambil ini, tandatangan.
Awak pun.
Tandatangan.
Apa terjadi?
Hey, Raja!
Hey!
Dia jumpa saya setahun lalu, waktu peringkat akhir penyakit.
Maksud saya kanser terminal.
Sakit yang tiada ubat.
Bila-bila masa boleh mati.
Dia sedar mengenainya.
Tempat apa ini, ketua?
Ini ibu pejabat parti kita.
Tekan 9.
Cuma ada 8 butang sahaja.
Tekan butang 8 dan 1 dalam masa yang sama.
Tingkat itu, tempat tinggal Pemimpin Tertinggi.
Bukan mudah untuk ke sana.
Awak akan dipanggil hanya bila ada persoalan.
Semua kertas dah sedia kan?
Iya. Semuanya dah sedia.
Jangan panggil saya ketua di depan mereka...
...mereka akan korek mata saya keluar.
Lebih baik awak duduk diluar.
Lagi pun, Vanathi itu...
...akan bunuh saya dengan soalan-soalannya.
Siapa itu?
Vanathi...!
Dia itu, ketua kah?
Bukan, bukan, bukan, bukan....
Yang ini langsung berbeza.
Dia itu ketua PR bagi keseluruhan Operasi India.
Pemimpin Tertinggi, tak akan buat sesuatu tanpa merujuk dia.
Apa yang perlu dicakap masa perjumpaan...
...apa yang jadi di dalam kawasan...
...orang yang menipu...
...berapa banyak rasuah perlu diberi...
...bukan itu sahaja, motto parti dan juga rancangan pilihanraya....
...pada siapa dan apa yang perlu di cakap di Delhi...
...parti mana yang akan membantu kalau buat pakatan...
...dialah yang tentukan semuanya.
Dia akan mengadap komputer ribanya sepanjang masa.
Dia wanita merbahaya.
Dia akan siat dan goreng awak hidup-hidup.
Apa awak katakan ini, ketua?
Kenapa awak takut dengan dia?
Awak perlu takut, bila tiba masanya.
Pastikan saya nampak awak.
Vanakkam, Pemimpin Tertinggi.
Dah 3 penggal awak jadi MLA.
Dengan sokongan dari undi kasta.
Awak tak pernah merayu sebelum ini.
Tapi kenapa sekarang?
Dalam 6 bulan ini, awak nampak semangat dengan semua petisyen.
Seluruh kawasan memuji awak.
Kenapa jadi begitu?
Adakah disebabkan oleh pilihanraya?
Bukan sebab itu puan. Saya lakukan untuk rakyat...
Saya lakukan untuk naikkan reputasi parti kita.
Saya....
Jangan sampai saya maki awak.
Awak nak terus terang tak?
Saya berganding bahu dengan golongan muda terpelajar dari kawasan saya.
Awak cakap tentang lelaki yang berdiri diluar itu kah?
Bukan, bukan. Dia itu sampah.
Dia itu hanya membantu sahaja.
Saya bawa dia untuk temankan saya sahaja.
Ini tanah pertanian.
Mana awak boleh luluskan untuk bina bangunan?
Ianya salah mengikut peraturan nombor 43C.
Sampah awak....
Maaf.
Panggil pembantu awak itu masuk.
-Pandiya! -Pemimpin Tertinggi.
Saya dah bagi amaran jangan menipu Vanathi.
Apa ini?
Awak tak perlukan izin dia.
Cakaplah.
Betul itu puan.
Ianya salah menurut peraturan nombor 43C.
Tapi menurut kepada nombor 44E...
...jika ada pengesahan pegawai cukai kata bukan tanah pertanian..
...kita boleh bina bangunan di situ.
Ada lampiran sijil pengesahan untuk rujukan.
Apa yang nak dibina?
Adakan Kolej Pergigian untuk tujuan pengaburan?
Tidak puan.
Ada banyak kilang kimia di kawasan sekeliling.
Bilangan pesakit kanser telah meningkat di kawasan itu.
Jadi kami akan bina Institut Kanser Percuma.
Percuma?
Atas nama dia?
Bukan dia, puan.
Pertubuhan Bangsa Bersatu di India.
Mereka ada buat permohonan dan telah diluluskan.
Bukan itu sahaja...
...jika En Pandiyan terus menjadi MLA...
...rancangan masa depan kami...
Graf ini menunjukkan...
...perbandingan pembangunan semenjak 20 tahun yang lalu.
Pertumbuhan GDP berbanding dengan lain-lain kawasan.
Awak ambil jurusan apa?
-Dia tak berpelajaran. -Diam.
Beritahu.
M.Tech, Sains Persekitaran dan Kejuruteraan.
Dan pastinya, Pertanian.
Politik?
Saya masih belajar, puan.
Ok, dia tak perlukan awak lagi.
Awak boleh sertai pasukan PR kami.
Maaf puan.
Saya tak akan sesekali tinggalkan tuan Pandian.
Terima kasih banyak-banyak.
Seronok dapat bertemu dengan awak.
Pemimpin Tertinggi.
Ini tentu sebab benda baik yang saya lakukan di hayat lalu.
Tulang rusuk bergetar di dalam saraf saya.
Ianya melonjak naik.
Teriakan Pemimpin Tertinggi.
-Ketua. -Hey...!
Saya tak sukakan dia.
Dia pulangkan balik kata-kata saya.
Ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Dalam pengalaman 40 tahun saya...
...dia nampak seperti karakter yang pelik.
Lebih baik awak letakkan dia dalam senarai merah.
Panggil masuk yang lain.
Hey!
Saya tandatangan sebab percayakan awak.
Siapa yang minta awak untuk bina bangunan kanser?
Alamak.
Saya ada beritahu awak, ketua.
Awak mabuk sangat hari itu.
Namun...
...saya ingatkan awak akan terima tawaran Vanathi tadi.
Kalau saya tinggalkan awak...
...siapa yang akan bersihkan tandas nanti?
Diterjemah oleh : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
Lima hari.
Tak sempat masuk hotel.
Nak tukar seluar dalam pun tak sempat.
Tak ada tuah.
CM dan parti memerintah sangat berhati-hati.
Tak kiralah sedalam mana kita gali, seperti biasa...
...penipuan, pembunuhan politik. Tak ada apa yang istimewa.
Kita ada 6 bulan lagi sebelum pilihanraya.
Teruskan mencuba.
Kita perlukan sesuatu yang sensasi.
Kita kena hasut rakyat dan kenakan parti lawan, habis-habisan.
Vanathi!
Kami dah cuba semua kemungkinan.
Tak jumpa apa-apa pun.
Emel peribadi, Facebook. Tak ada apa-apa.
Mereka sangat berhati-hati.
Teruskan mencuba.
Teriakan Pemimpin Tertinggi.
Boleh tahan...
...10 minit sahaja awak dah sampai.
Nampaknya awak tak tidur.
Nampaknya awak pun macam tak tidur juga.
Puan.
Tak perlu 'puan'.
Saya Va...
Vanathi Thiagarajan, M.A.Sains Politik dari Universiti Cambridge.
Kerja di majalah Times selama 4 tahun.
Kerja hampir disemua syarikat PR dan buka syarikat sendiri dengan nama "Solutions".
Pejabat Perdana Menteri, 3 Ketua Menteri, dari 15 parti politik...
...3 parti politik tak di kenali di dunia ini...
Awak lingkupkan 7 parti politik dan menangkan 3 parti.
Atas desakan Pemimpin Tertinggi, awak dipilih membantu dia.
Itu disebabkan awak berdua ada hubungan.
Tiada ahli parti pun yang tahu.
Pendapatan sebulan awak 1.2 kror.
Tentu ada benda penting awak panggil saya waktu-waktu begini.
Selamat malam, CikVanathi.
Apa yang boleh saya bantu?
Awak Kumara...
Nandha Gopalan Kumaran.
Lain-lain maklumat ada di dalam fail atas meja awak dibawah.
Mesti awak dah tengok-tengok.
Lagi bagus, jika awak berterus terang sahaja.
Awak.
Terlalu bijak.
Selamat datang ke sarang saya.
Mari, saya perlukan sedikit maklumat dari awak.
CM
Killvazhuvan!
Kalau awak nak pasang lampu, jangan pasang di atas...
...ia akan ambil masa untuk sampai dasar.
Begitu juga jangan pasang dibawah...
...ia akan ambil masa untuk sampai ke atas.
Mmmm!
Jadi, jika awak pasang di tengah-tengah...
...ia akan menyala atas dan bawah dengan cepat.
Kesava Moorthy: Menteri Kesihatan.
Dibawah sokongan dia, syarikat perubatan haram negara asing...
...melakukan cubaan ubatnya pada pesakit disini.
Maklumat ini tak berguna.
Maklumat ini tak akan sampai ke orang awam.
Sehari dua mereka akan lupakannya.
Mereka perlukan sentimen yang lagi kuat untuk berpegang.
Awak telefon siapa?
Bantuan.
Pengikut parti paling bawah sekali...
..biasanya simpan semua rahsia parti.
-Ah, abang Giri. -Ah!
Ada apa? Kenapa telefon lewat begini?
Nak cepat ini. Jawap soalan ini.
Sebelum ini awak dengan parti memerintah kan?
Betul itu. Saya tak serasi, jadi saya lompat parti.
Kenal dengan Kesava Moorthy?
Kenal sangat dia. Dia itu kaki perempuan.
-Malahan minggu lepas...
Saya nak tahu lebih lanjut tentang dia.
Terima kasih membantu.
Kita dah dapat apa kita perlukan.
Tapi yang awak minta sebagai balasan...
...ianya agak mustahil.
Kalau saya setuju pun...
...tak pasti berjaya atau tak.
Awak kurang didedahkan.
Tapi saya boleh bimbing awak.
Yang lain, terletak ditangan awak.
Ianya nasib semata-mata.
Apa?
Kali pertama saya berjumpa Vanathi?
Tidak. Saya tak faham dengan soalan awak.
Hey!
Kenapa?
Saya bau minyak wangi di badan awak.
Saya dari Ibu Pejabat Parti.
Mungkin ada orang disana yang pakai minyak wangi.
Minyak wangi wanita.
Sangat-sangat kuat.
Bukan hanya orang lelaki sahaja yang kerja di pejabat besar.
Saya pun pernah pakai minyak wangi.
Saya sangat sukakannya.
Saya tahu banyak tentangnya.
Ada banyak cara minyak wangi boleh melekat pada badan seseorang.
Sebagai contoh..
..kalau awak lalu, dia tak akan lekat lama.
...malah jika seseorang berdiri rapat begini untuk jangka masa lama...
...awak akan dapat baunya sahaja.
Mungkin jika...
...seseorang itu terlalu rapat...
...bau itu akan melekat pada mukanya.
Tapi...
Hey, hey...Ey, Ey!
Lepaskan.
Hanya jika benda macam ini berlaku...
...bau itu akan melekat di badan, dapat dihidu dan kuat baunya.
Apa kena dengan awak?
Huh!?
Ianya salah.
-Hey... -Ianya salah.
Ada sesuatu yang tak kena.
Tak akanlah awak nak ambil serius dengan bau minyak wangi itu.
Mak terlalu naif.
Mak tak tahu apa-apa.
Siapa? Mak kah?
Bapa mentua awak pun...
...bila balik dari kerja luar, badan dia akan bau minyak wangi.
Mmmm!
Mungkin dia pun ada hubungan sulit juga.
Oh...!
Apa jadi kalau dia lakukannya?
Mak kan, mak dia?
-Nasihatlah dia. -Ayah.
Dah malam ini, ayah.
Pada hari saya kahwin dia dengan awak...
Sabarlah
Awak minta sesuatu diluar kemampuan.
Ini talian khas ketenteraan.
Tak boleh dijejaki.
Apa yang mereka berdua gaduhkah diluar itu?
Geetha syak...
...yang saya ada hubungan sulit.
Hubungan sulit?
Apa mengarut ini?
Siapa yang telefon saya pada waktu begini?
Orang yang dah berkhidmat untuk negara ini selama 30 tahun...
...saya Mejar Jeneral bersara Ramanan bercakap, dungu.
Tuan. Iya tuan.
Senang diri, Kolonel.
Tuan, terima kasih, tuan.
Saya perlukan maklumat.
Iya tuan.
Awak kenal dengan Pengarah CBI semasa?
Tidak tuan.
Briged Sharma, kenal dia sangat.
Mereka kawan rapat, tuan.
-Berapa rapat? -Ah...
...Tuan.
Beritahu saya Kolonel. Ini arahan.
Iya, tuan. Mereka rakan minum, tuan.
Mereka minum tiap hari Ahad.
Dan...dan buat Bang-Bang, tuan.
Apa? Bang-Bang?
Wanita yang sama?
Tidak tuan. Wanita berbeza.
Mereka berdua kawan baik Bang-Bang, tuan.
Ok, dengar baik-baik.
Iya tuan.
Suruh Sharma cakap dengan Pengarah CBI segera...
Saya perlukan maklumat.
Semejak dia masuk politik...
...dia dah banyak berubah.
Perkara yang dia ada pada saya...
Cinta?
...mak rasa, ianya pun berubah juga kah?
Kenapa awak tak tanya sendiri dengan dia?
Cukup tak?
Atau awak nak lebih lagi?
Ayah.
Tak tahu pula ayah ini orang besar.
Kehormatan itu bukan sesuatu yang mudah ayah dapat.
Awak nampak tak pingat itu, "Param Vir Chakra"
Anugerah tertinggi dalam ketenteraan.
Rasa hormat itu datang bersekali.
Bila seseorang itu mati dan dimasukkan dalam keranda...
...dunia tak ambil tahu tentang kekayaan, kedudukan atau status dia.
Hanya pencapaian dia yang akan dikenang.
Hey!
Ada apa ini? Siapa kamu?
Hey, tunggu kejap...hey.
Dengar dulu...
Kalau biro risikan dah tangkap saya.
Saya pasti ini tentu benda serius.
Jangan pukul dia tanpa sebab.
Saya akan cakap dengan CM sahaja.
Lebih baik awak cakap, kalau mereka dah mula pukul awak....
Saya tak kisah sangat...
...tapi masalahnya, ia melibat masalah peribadi CM.
Lebih baik, jika dia yang dengar sendiri.
Bukankah dia ada disebelah awak?
Suruh dia cakap dengan saya.
CM bukannya tuhan pun.
Dia tak nak cakap dengan orang awam?
Dah lama saya tunggu...
...nak cakap dengan orang yang seleweng duit berjuta-juta.
Keluar.
Ada apa Nandha Gopalan Kumaran? Cakaplah.
Selamat tengahari, tuan CM.
Aktivis sosial.
Terburu-buru masuk parti lawan.
Awak pembantu kepada Pandian.
Tak kisah pun.
Tapi awak...
...pergi jumpa Vanathi pada waktu malam di pejabat mereka.
Kami sedang memerhatikan awak.
Awak tahu pilihanraya tak lama lagi.
Tuan.
Jadi tugas biro risikan bukanlah tangkap penjenayah?
Awak ada 10 saat. Jika tidak...
Tuan, saya cakap perkara sebenar sahaja.
Harap awak faham.
Cakaplah dulu.
Kalau saya cakap, boleh tuan bantu saya?
Hey, berani awak buat tawaran dengan saya?
-Dalam beberapa saat, saya akan... -Hilangkan saya, kan?
Saya tak kisah pun.
Maklumat saya seperti makan tengahari di restoren lima bintang.
Sebagai balasan, saya hanya mahukan sedikit upah.
Bukan itu sahaja...
...Vanathi akan kongsi semua maklumat dengan saya.
Dan saya akan cakap semuanya pada awak.
Ketua Yang Dihormati.
Fikir-fikirkanlah.
Kumaran, awak bukanlah ancaman buat saya.
Awak cakap dulu, nanti saya tentukan.
Hanya saya boleh tentukan.
Sekarang, jangan banyak cakap dan beritahu saya.
Pandai tuan berbahasa inggeris.
Nampaknya tuan ada perancangan untuk ke Delhi.
Tapi awak dah berusaha keras untuk mencapainya.
Tuan belajar hanya sampai gred 8...
...tapi sepatutnya menghargai usaha yang dilakukan oleh cikgu Catherine.
Kekasih yang disayangi.
Isteri yang disembunyikan dari pengetahuan dunia.
Betul tak, tuan CM?
Buka ikatan dia dan tunggu diluar.
Tunggu arahan dari saya.
Baik tuan.
Kalau nak selamat, baik awak cakap...
Sini...
Saya cakap ini demi kebaikan tuan juga.
Awak tak tahu siapa sebenarnya mengugut untuk musnahkan parti awak.
Kesava Moorthy.
Saya betul kan?
Lagi dua hari, dunia politik dia akan berakhir.
Saya akan pastikan terjadi.
Macamana?
Saya tahu semuanya...
...tapi saya tak akan beritahu.
Pihak lawan sedang gali kerja kotor dalam parti awak.
Dalam masa yang sama, ia sepatutnya bagi awak kelebihan.
Saya akan bantu kedua-dua parti.
Tak kira siapa yang menang, saya kena bertahan kan?
Saya suka awak.
Boleh kita cakap lagi lima minit?
Lima minit sahaja.
Ok!
Mulakan sekarang.
Dimuat naik.
Semua orang, berjaga-jaga.
Masa adalah penting.
Nama saya Selvi.
Dan ini anak perempuan saya, Kayalvizhi.
Saya mampu bekalkan pendidikan pada anak hanya sampai gred 12.
Saya tak mampu beri pendidikan lebih tinggi untuk dia.
Saya berjumpa dengan menteri Kesavan Moorthy untuk minta bantuan.
Dia berpura-pura seperti hendak menolong kami...
...dan akhirnya telah musnahkan hidup anak saya.
Sekarang anak saya mengandung.
Puan, awak buat tuduhan pada Menteri Kesavan Moorthy.
Awak ada bukti kukuh yang menyokong tuduhan awak itu?
Sudah semestinya saya ada.
Kekejaman yang dia lakukan pada kami, ada direkodkan didalam telefon ini.
Saya akan serahkan pada kamu semua.
Kemana sahaja kami pergi, kami dinafikan hak keadilan.
Malah polis pun halau kami keluar.
Kalau ini terjadi pada anak kamu, adakah kamu akan berdiam diri sahaja?
Dengar, jangan perbesar-besarkan isu ini.
Ia dah tak boleh diubah.
Mari sini dan jumpa saya. Saya akan buat apa yang perlu.
Tiada siapa patut alami apa yang keluarga saya dah alami.
Selvi telah menuduh Menteri Kesavan Moorthy dengan tuduhan cabul ke atas anaknya.
Dia juga telah menghantar rakaman audio sebagai bukti sokongan.
Ini telah mencipta keresahan dikalangan rakyat.
Ianya satu penipuan.
Saya tak tahu, siapa gadis itu.
Saya tak pernah nampak dia sebelum ini.
Selaras dengan isu ini, satu tindakan tegas perlu diambil.
Nandha Gopalan Kumaran dari parti KA-KUM...
...telah turun lakukan bantahan terhadap beliau.
"Kesavan Moorthy kejam!"
"Ketidakadilan pada kaum wanita"
"Kesavan Moorthy patut digantung sampai mati"
"Tangkap Kesavan Moorthy dengan segera"
"CBI patut siasat dia"
"Ketidakadilan pada kaum wanita"
"Usir dia, Usir dia"
"Usir parti memerintah"
"Pendosa tak guna"
"Kesavan Moorthy pendosa tak guna"
"Pembunuh, Pembunuh"
"Kesavan Moorthy seorang pembunuh"
Media sosial tengah sohor kini dengan isu ini.
Perjumpaan tergempar sedang berlangsung.
Kerosakan dah dilakukan.
"Kami akan tunggu, Kami akan tunggu"
Tuan SP, abaikan semua tak kira apa yang berlaku.
Arahan CM, ikut apa yang dirancang.
"Beribu orang telah dibunuh"
"Ubat luar negara, telah bunuh ramai orang"
"Kesavan Moorthu perlu dimusnahkan"
"Kesavan Moorthy perlu diusir"
"Usir dia, Usir dia"
"Usir parti memerintah"
Kamera fokus pada muka Kumaran.
Lagi dua, lebar.
Cepat.
Cam A: Fokus. Cam B&C: Lebar.
"Gantung sampai mati, Gantung sampai mati"
"Kesavan Moorthy patut digantung sampai mati"
"Usir dia, Usir dia"
"Usir parti memerintah"
SERANG.
"Usir dia, Usir dia"
"Polis kejam, Jatuh! Jatuh!"
Berani awak buruk-burukkan ketua kami?
Bantai dia. Cepat pukul dia.
Oh tidak. Oh tuhanku.
Geetha, tolong telefon siapa-siapa.
Tolong selamatkan anak mak.
Kenapa awak tak buat apa-apa pun?
Bantahan Nandha Gopalan Kumaran telah sohor kini dimana-mana.
Sohor di Chennai.
Tidak Vanathi...
...sohor keseluruh India.
Beritahu semua saluran berita, untuk fokus pada Kumaran.
-Sebentar Vanathi. -Mmmm?
Apa? Apa yag terjadi?
Hey-- hey!
Dari mana ia datang?
Asap-asap ini?
Saya suruh budak-budak kita yang buat.
Huh!?
Kumara, bagus rancangan kita.
Tapi awak tak akan capai apa-apa.
Rakyat akan tengok muka awak sekejap dan ubah ke saluran lain.
Awak akan sohor dalam Twitter dan Facebook.
Tapi dalam beberapa hari, awak akan dilupakan.
Tak cukup, semesti tak cukup.
Mati kawan, mati.
Kena ada seseorang mati.
Lepas itu barulah rakyat tertarik nak tahu.
Hey!
Hey.
Ambil ini dan tikam saya di dada.
Kemudian, salahkan pada parti memerintah dan menangis dengan kuat.
Tangisan awak patut gegarkan dunia.
Cepat, tikam saya.
Jangan fikir lagi.
Saya pun akan mati juga.
Lebih baik awak bunuh saya...
...baru saya boleh mati dengan aman.
Tak perlu promosi sampai macam ini.
Pergi balik rumah.
Tolong jangan.
Lepaskan saya.
-Hey...hey. -Dengar apa saya nak cakap.
Lepaskanlah saya.
Jangan sia-siakan usaha awak.
Jika saya mati dalam situasi begini..
...parti bagi saya duit.
Dan parti memerintah bagi pampasan.
Apa lagi penting, awak akan jaga keluarga saya.
Daripada mati di hospital seperti anak yatim
Saya rasa ini kesempatan yang diberikan tuhan.
Kumara, tolong lakukan.
-Hey! -Anggaplah ini bantuan dari awak.
Jangan nak merepek lagi.
Baiklah, sekurangnya kita ikut apa yang telah dirancang.
Budak kita dibelasah sebab percayakan kita.
Kita patut buat sesuatu.
Pegang pisau ini.
Saya sepatutnya minta mereka hentikan asap ini.
Hey...!
Ianya tak sakit, kawan.
Sebab awak yang lakukannya.
Saya rasa tenang sekarang.
Nama awak akan melonjak tinggi.
Awak akan berjaya.
Jagakan keluarga saya.
Anak saya bijak dalam pelajaran.
Pastikan dia capai IAS.
Juga pastikan dia berkahwin...
RAJA!
Menteri Kesavan Moorthy dari parti memerintah...
...menentang bantahan yang dilakukan oleh Nandha Gopala Kumaran.
Raja seorang pengikut parti telah dibunuh.
Berikutan itu, Pichaimuthu ketua parti tersebut..
..semasa pulang dari pengebumian Raja yang merupakan ahli partinya...
Kehilangan Raja merupakan kehilangan besar bagi parti.
Dilaporkan juga keluarga Raja akan menerima 5 lakh dari dana parti.
Disebabkan kematian Raja berlaku semasa bantahan...
Ketua Menteri Killvazhuvan telah menyatakan rasa simpatinya...
...di masa yang sama menyatakan yang bantahan itu tiada kena mengena dengan partinya.
Ditambah lagi, Kesavan Moorthy yang telah memalukan parti...
...akan dilucutkan jawatan sebagai Menteri serta diusir daripada parti.
Tolong ketepi. Bagi ruang.
Puan, tolong ketepi.
Adik.
Saya tiada kena mengena, Pemimpin Tertinggi.
Kumara!
Rancangan awak luar biasa sekali.
Begitu menakjubkan untuk melihat orang ramai berkumpul disebabkan dia.
Dia telah buatkan parti merasa bangga.
Dialah kebanggaan Tamilnadu.
Minyak wangi awak itu Versace edisi istimewa...
..betul tak?
Saya ada banyak dengar tentang awak.
Maksud saya, tentang minyak wangi.
Vanathi...
Awak nak mereka semua?
Atau Kumaran dengan Ketua kita?
Hanya Kumaran dengan dia.
Ok, Vanathi.
Oh...!
Jadi awaklah.
Vananthi!
Vanakkam!
Vanakkam.
Duduklah.
Tak apa.
Awak duduklah.
Jangan salah faham...
...ingat nak tengok keadaan dia.
Saya boleh nampak.
Nampak sangat, awak tak boleh tahan.
Terima kasih.
Awak sangat dialu-alukan.
Ketidakadilan yang dipikul oleh Pedang Emas saya Kumaran...
...tidak akan saya ataupun parti saya biarkan tanpa keadilan.
Menakjubkan.
Kekasih saya, yang bagi penghormatan pada parti kita.
Bahang panas...
...yang tegakkan keadilan seperti pahlawan.
Awaklah tulang belakang saya.
Satu penghormatan untuk ada bersama awak.
Saya berdoa pada tuhan moga umur awak panjang.
Kita akan bertemu lagi lepas awak sembuh.
Tuan, sebentar. Maafkan saya, tuan.
Macamana keadaan dia sekarang?
Saya pun minta diri dulu.
Vanakkam!
Awak manis sangat dan ringkas.
Vanakkam.
Pandit, bawa kereta kemari.
Memang tak boleh dinafikan.
Dia cantik sangat.
Nakal sikit.
Perlu buat semua ini untuk tarik perhatian.
Gym, kawalan diet.
Saya rasa wanita sekaliber seperti dia...
..memang kejar orang yang dah berkahwin.
Suami pun tak boleh kawal juga.
Tak tahulah macamana mereka hidup begini?
Saya tak rasa malu.
Semuanya telah siap seperti yang dirancang?
Macamana dia boleh tahu?
Saya tahu tentang itu...
...atau ada sesiapa lagi yang tahu mengenainya juga.
Tuan, saya sumpah demi mak saya...
...yang dah tiada lagi.
Tuan, jawatan saya sebagai Ketua Setiausaha adalah atas ehsan tuan.
Isteri saya pernah bercakap buruk tentang awak...
..setahun saya tak bercakap dengan dia...
...dan saya akan ada disini bersama awak...
...tuan pun tahu kan?
Tuan.
Ada satu maklumat tentang latar belakang dia yang buat saya musykil.
Katakannya.
Sewaktu kecil, dia selalu habiskan cuti di kem bapanya.
Ia berterusan sehinggalah bapanya bersara dari askar.
Jadi, itu mungkin boleh jadi salah satu sebab...
Bapa saya pernah jual arak...
...jangan nak mengarut.
Pasukan A.
Tolong tepi sikit puan.
Kami nak bawa pesakit untuk di imbas.
Angkat dia.
Hati-hati.
Mari.
Puan tolong tunggu disini...
...tiada siapa dibenarkan masuk ke sana.
Hey, mari.
Tuan, kami berjaya bunuh dia.
Inilah yang akan terjadi bila awak cari pasal dengan parti memerintah.
Bukankah awak ada dengan dia?
Apa kena dengan kamu semua?
-Cakaplah sesuatu. -Tak tahulah dimana dia sekarang.
Kumara!
Hello, abang Giri
Kamu semua dah sedia?
Kami dah sedia.
Seluruh bandar tengah kecoh..
...samada awak hilang atau kena bunuh...
Ada juga cakap, awak diseksa dipenjara.
Khabar angin tak berhenti.
Budak kita dah marah sangat.
Rakyat buat bantahan dan boikot di jalanan.
Seluruh media ada disini.
Harapnya awak datang.
Ia akan datang, tunggulah.
"Walaupun ditanam, ia akan bernilai seperti harta"
"Dengan kepayahan dan muncul dari asap seorang perwira"
"Ku akan bantu mereka yang perlukan"
"Senyuman orang tamil pasti akan terukir"
"Walaupun ditanam, ia akan bernilai seperti harta"
"Dengan kepayahan dan muncul dari asap seorang perwira"
"Ku akan bantu mereka yang perlukan"
"Senyuman orang tamil pasti akan terukir"
Betulkah mereka cuba untuk bunuh awak?
Maafkan saya.
Saya akan jawap bagi pihak orang-orang saya.
Kasih sayang mereka yang selamatkan saya dari maut.
Oh Kumara, pujaan kami.
Moga hidup awak diberkati.
Mungkin saya dilahirkan oleh seorang ibu...
...tapi pada saya....
...setiap emak di negara ini adalah mak saya juga.
Hey, tepi sikit.
Hari-hari saya nampak muka kamu semua di TV.
Kenapa saya nak tengok siarang langsung lagi?
Biar orang lain tengok saya pula.
Anakku, sekarang saya nak tanya..
..anak kesayangan saya...
...apa sebenarnya dah terjadi?
Siapa yang datang nak bunuh awak?
Awak rasa pembunuh itu akan dedahkan nama dia tak?
Nampaknya kita semua dah bersatu...
...dan kita dah jadi satu keluarga.
Mereka tak suka saya ada disini.
Sebab itu mereka cuba bunuh saya.
Hey, kenapa awak menangis disebabkan itu?
Kalau ada sesiapa yang berani sentuh awak...
..seluruh Srivalliputtur
...tidak, tunggu...
...saya akan telefon menantu saya di Virudhunagar
...tak kira dimana pun awak, Virudhunagar akan ada disitu juga.
Kakak, mana boleh awak sebut Virudhunagar sahaja.
Saya nak telefon abang ipar saya di Madurai juga.
Saya akan telefon Chennai. Orang kita pun ada disitu juga.
Apa ini?
Ini dah melampau dari hidup lama kita.
Ini rancangan dia?
Nampaknya macam...
...awak dah ikut telunjuk dia.
Baiklah.
Biarkanlah.
Kenapa dengan awak ini?
Sebab itu saya tanya awak sebelum ini.
Bila awak selalu bercakap tentang dia.
Kenapa awak nafikan yang awak ada hubungan dengan dia?
Encik Kumaran.
Betullah itu.
Memang saya ada buat hubungan, apa yang awak boleh buat?
-Hey, Kumara! -Viji
Apa dah jadi dengan dia?
Hanya kerana awak dah mengaku...
...awak ingat saya akan pujuk awak.
Macam itu sahaja.
Awak tak ada kerja, asyik nak mengusik saya.
Ingat saya tak tahu...
...yang suami saya pasti akan tersandung jatuh.
Kelompok politik.
Berjumpa dengan wanita itu perkara biasa.
Terang-terang saya tahu tentang itu.
Kumaran saya seorang yang baik hati.
Saya tak perlukan orang ketiga untuk mengesahkannya.
Pergilah bersihkan diri.
Saya nak keluar pergi kedai.
Nak beli minyak wangi untuk saya.
Tak guna.
Inilah rupanya sebab semua masalah ini.
Saya akan balik nanti.
Apa yang saya hilang?
Jika awak menuju ke puncak kejayaan...
...seorang ahli parti biasa...
...kena berkorban lebih dari apa yang awak fikirkan.
Harga yang saya kena bayar...
...adalah kehidupan saya.
Bukankah mereka berdua itu musuh ketat?
Macamana mereka boleh kelihatan mesra?
Sebelum ini, mereka berdua kawan baik.
Mereka berpisah disebabkan berbeza pendapat.
Macamana dia boleh buat awak jatuh?
Saya ingatkan awak sangat kuat.
Nampak macam awak kena ikut rentak dia.
Saya tahu awak tak akan cakap.
Jangan terlalu yakin sangat.
Sekarang ini, susah nak jumpa nama kita dalam surat khabar.
Surat khabar penuh dengan nama Kumaran.
'Masa depan parti' 'Ketua Sayap Pemuda'
Nama dia juga dah disyorkan untuk jawatan menteri.
Ditambah lagi, sokongan ramai dari orang ramai.
Tak apakah semua itu, Pichai
Awak kan tak suka orang lain mendahului awak.
Bukankah itu sebabnya awak nak cuba bunuh saya.
Jangan begitu, Killi.
Baguslah itu, dulu kedua-duanya kawan baik.
...agaknya mereka dah ingat balik.
Awak masih tak boleh lupakannya?
Bukankah awak cuba bunuh saya dalam kemalangan?
Oh tuhan.
Konflik dah semakin meningkat, Killi
Saya tak pernah nampak parti awak di jatuhkan sebegini.
Tak apa.
Kami ada persefahaman antara kita.
Kenapa kita perlukan pesaing ketiga sekarang?
Oh tuhan...
Reputasi parti saya tidak terjejas.
Saya hanya perlu bertahan buat seketika.
Kenapa awak tak lakukan sesuatu?
Jangan, jangan, jangan...
Dia kan Ketua Menteri, minta restu dari dia dulu.
Oh, apa ini.
Awak kan pandai politik, awak kena minta restu dia.
Politik tertinggi ada di depan awak itu...
...cepatlah minta restu dari mereka berdua.
Moga diberkati dan hidup dalam kemakmuran.
Vanakkam! Teruskan.
Tak kiralah siapa pun berkuasa antara kita,...
...kita berdua mampu teruskan kelangsungan.
Hati-hati.
Gelombang Kumaran, akan membawa pakatan ketiga.
-Kerja kita akan musnah. -Saya faham.
Buat sesuatu dengan cepat, kawan.
Saya pasti akan lakukan, kita lakukan bersama.
Vanakkam!
-Vanakkam -Jaga diri.
Hello!
Perkhidmatan Bilik, puan.
Ini pistol awak.
Saya tahu awak tengah marah.
Jadi...
...sebagai langkah berjaga-jaga.
Apa yang awak mahu?
Awak mesti terfikir yang saya gunakan awak.
Sumpah, saya tak gunakan awak.
Raja...
...semuanya tiba-tiba.
Ia terjadi tanpa dirancang.
Percaya saya, semua terserah pada awak.
Saya pernah menipu...
Tapi...
...saya tak akan tipu awak.
Yang itu...
Vanathi...
...dia sendiri yang tahu.
Ulang semula.
Nama saya...
Vanathi!
Jadi...
...tuan Kumaran.
Akhirnya tercapai apa awak hajati.
Dari seorang pengundi parti biasa...
Saya jadi bodoh, puan.
Awak jadikan semua orang musuh awak sekarang.
Lepas ini, hari awak tak terbilang...
...hanya menunggu untuk mati.
Awak mungkin tak percaya apa yang saya nak katakan.
Malam tadi, kematian...
...disini, saya begitu hampir untuk mati.
Itulah kebenarannya.
Apa lagi yang awak jangkakan?
Bukan awak seorang yang mahu merubah sistem.
Kami juga...
Tapi tiada siapa boleh berlawan dengan kematian seperti awak.
Jadi lebih baik kami berdiam diri dan buat hal kami.
Awak ingat saya tak wujudkah?
Berpura-pura buta, tapi sebenarnya awak nampak.
Jadi, menyerah kalah.
Daripada saya sakit hati buat kebaikan...
...saya hanya jadi rakyat biasa sahaja.
Tengok, hidup saya aman sekarang.
Saya ada kekayaan, harta..
...lagipun awak pun ada.
Itu dah cukup buat saya.
Apa?
Dalam banyak-banyak...
...awak letak saya dalam senarai itu.
Dalam 2 saat, bekalan kuasa akan disambung semula.
Hotel lima bintang.
Kesian, mesti awak tak pernah alaminya.
Berbanding diseksa bawah lampu lilin...
...ini bagaikan sebuah syurga.
Jadi, awak cuba maksudkan yang isteri saya lilin....
...dan awak pula hotel lima bintang.
Wow, hebatnya kata-kata.
Gelap sangat.
Hey!
Cermin rupanya.
-Oh...Oh! -Apa yang awak cari?
Tak ada apa. Saya datang menaiki bas kerajaan.
Badan saya bau busuk.
Saya kena mandi.
Tapi saya tak jumpa pintu pun.
Pancuran pun hanya dikelilingi dengan cermin sahaja.
Inikan...
Hotel lima bintang.
Faham.
"Sayangku"
"Cinta sayangku"
"Dah lama ku nantikan hubungan, yang bersinar dalam kegelapan"
"Bersusah payah untuk ku penuhi keinginan dalam diri ini"
"Sewaktu hujan turun bergabung dengan air laut"
"Kekasih hati oh Kekasih hati"
"Boleh tak kau mampu penuhi keinginan gadis yang resah ini"
"Sudikah kau terimaku?"
"Puja, memuja terus"
"Boleh tak ku mampu menyaksikan kecantikan ini?"
"Adakahku akan dikalahkan?"
"Adakah tanah ini akan malu-malu sewaktu air hujan turun"
"Apa mereka akan kata, jika kita hidup bersama"
"Impian oh indahnya impian"
"Cinta kamu telah membuatku melayang"
"Ia memberikan ku inspirasi"
"Harapnya ku mampu untuk capai impianku untuk tidur di bahumu"
"Kau bagaikan rahsia yang mana dunia tak sabar untuk mengetahuinya"
"Fikirkan kau bila ku kesunyian"
"Terpancar dengan haruman mu"
"Semuanya sekarang menjadi nyata"
"Seperti ayam jantan yang tak pernah lupa untuk berkokok"
"Oh langit musim panas. kelihatan seperti nak ke musim bunga"
"Malah hutan yang terasing mula mengeluarkan bunyi"
"Sayang, cintaku sayang"
"Hidup kita mula berubah"
"Ianya berubah"
"Hubungan kita"
"Semakin terjejas seperti serpihan atom"
"Ianya terjadi"
"Adakah hati ini sanggup menanggung derita kecewa"
"Cukupkah satu nyawa untuk hidup dengan kau selamanya"
Saya perlukan nasihat dari awak.
Jadi kedatangan awak sebab ini, bukannya nak jumpa saya.
Saya tanya sahaja, sebab dah jumpa awak.
Terpulang pada awak, nak bagi atau tak.
Duduk.
Awak tahu kan yang saya tak boleh tolak permintaan awak.
Awak manipulasi saya dari situ.
Awak nak jadi MLA.
Baiklah. Populariti awak bagus.
Muka yang dikenali di kawasan itu.
Ada imej sebagai orang yang baik.
Tapi macamana dengan duit?
Huh?
Boleh awak menang jika awak diberi kerusi pencalonan?
Awak perlukan duit untuk bertanding?
Perlukan dalam berjuta.
Kerja bawah, bahan publisiti, liputan.
Paling penting sekali, setiap undi perlu di 'beli'.
Rakyat pasti akan tuntut.
Sebab itulah, berjuta duit telah ditipu...
...untuk digunakan bagi pilihanraya.
Bukan.
Kami tak guna sikit pun dari duit kami masa piilihanraya.
Jadi?
Parti.
Ketua.
Yang kuat berpolitik.
Walaupun benda-benda ini yang menjadi faktor..
...awak tahu siapa yang sebenarnya "Pembuat Keputusan"?
Syarikat Korporat.
Faham?
Mereka...
...maksud saya, syarikat korporat.
Boleh awak aturkan mesyuarat dengan mereka?
Mesyuarat!
Hanya satu mesyuarat.
Ini perjumpaan pra-pilihanraya kita yang pertama.
Pandiya, pastikan yang ianya paling diingati.
-Awak faham kan?. -Baik, Pemimpin Tertinggi.
Abang, saya tak faham.
Saya tak faham kepentingan acara ini.
Dengan pemimpin tertinggi pun akan datang.
Pandian bengang dengan saya.
Ahli parti sedang ketawakan dia.
Mengatakan samada kerusi itu akan diberi pada dia atau saya.
Niat dia tak betul.
Apa salah saya lakukan?
Bukankah apa yang saya lakukan ini demi parti kita?
Awak dah jadi orang terkenal sekarang.
CM pun takut dengan awak.
Awak tahu banyak perkara.
Awak jangan nak main-mainkan saya.
Saya merayu.
Sebab utama saya berlindung di Ashram ini...
Macam tak betul.
Ianya bukan Klasik Tamil.
Tak kena dengan ucapan.
Apa yang awak buat ini?
Mereka minta saya berucap pada perjumpaan itu.
Saya tak pandai untuk berucap.
Cuba tunjuk cara awak berucap. Saya nak tengok.
Mula-mula, gulung misai awak.
Abang. Nama saya, Kumaran.
Saya ada nama lain juga..
Awak cuba nak tiru 'Baasha"?
Betul itu, tak pasti jika saya dapat keluarkan isi ayat.
atau...
Kalau inilah cara awak berucap, mereka tentu tak nak dengar.
Kenapa?
Mereka suka sahaja benda ini dalam wayang.
Wayang dan politik tak sama.
Fikir dari sudut perspektif rakyat.
Lakonan watak hero dalam wayang...
...dengan seorang ketua yang akan memimpin untuk 5 tahun...
...adalah benda yang berbeza.
Saya faham dengan apa yang awak cakap.
Tapi saya tak pandai berucap dalam klasik tamil.
Kenapa awak nak berucap dalam klasik tamil?
Apa sahaja yang terlintas di fikiran awak waktu itu...
...luahkan sahaja.
Tak kisah apa yang awak buat, buat ikut cara awak.
Awak kena bentuk gaya awak sendiri.
Sikap, pemakaian dan penampilan...
...serta ucapan awak kena menyerlah.
Waktu awak di pentas, orang sepatutnya dah kenal awak.
Mereka tak boleh rasa bosan dengan awak.
Baiklah.
Awak tunggu diluar.
Saya akan...
Abang, awak pergi macam itu sahaja?
Awak dah sampai tahap ini, apa lagi yang nak dipersoalkan.
Saya hanya menurut perintah sahaja.
Saya seperti abang awak...
...lebih baik untuk saya diperhambakan.
Oh tuhan, tidak.
Saya terlepas cakap....
...yang saya ini abang awak, tolong maafkan saya.
Apa ini abang. Abang ada hak untuk bercakap.
Jika tidak kerana abang...
...saya berterima kasih sangat dengan abang.
Tapi abang Giri.
Jangan ulang lagi kesilapan itu.
Tak apa sekarang, sebab ada kita berdua sahaja.
Tapi bila depan orang ramai...
...ianya nampak tak cantik.
Semuanya nampak pelik, Vanathi.
Setakat ini, mereka tak beri kita apa-apa maklumat pun.
Mereka senyap sahaja bila awak tanya mereka.
Kumaran, saya tak pasti apa yang mereka rancang.
Tolong.
Tolong berhati-hati.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Ada yang tak kena.
Bagi pihak Pati Politik KMK...
..di Srivallputtur, satu majlis penghargaan untuk Nandha Gopalan Kumaran telah diadakan.
Juga dijangkakan bahawa dia akan diberikan jawatan dalam parti.
Hey, apa dah jadi?
Berapa lama awak nak duduk macam itu?
Dah kena rasuk agaknya.
Awak tak jawap pun apa yang mak tanya.
Dah lewat ini.
Bukankah awak kena hadiri majlis itu?
Saya baru terfikir tentangnya dan mak dah sebut.
Bukankah majlis itu untuk raikan dia?
Tak elok kalau dia lambat ke majlis itu.
Apa ini?
Bangunlah dan pergi tukar baju.
Mak, cantik tak saya?
Geetha Kumari.
Isteri Kumaran yang hebat.
Gah pada nama sahaja.
Sayang.
Bila awak cakap macam itu, ianya menyakitkan sayang.
Disebabkan hanya lelaki sahaja dijemput ke majlis itu...
..awak tak boleh pergi.
Mak, macamana mak boleh terfikir begitu?
Atas pentas nanti, disebelah dia nanti tentulah isteri dia.
Mana boleh perempuan simpanan duduk sebelah.
Fikirkanlah mak.
Oh tidak. Oh tidak.
Apa terjadi esok dengan imej keluarga kita...
Mak terlalu risau.
Tengok muka saya, mak.
Dengarlah apa yang saya cakap.
Pandanglah muka saya ini.
Sebab lepas ini dah tak dapat.
Pergilah, bodoh.
Geetha saya sayang.
Kekasih, hidup saya.
Geetha, awak pun pandanglah muka saya puas-puas.
Hey, jangan kenakan menantu mak.
Ayah, ayah pun tengoklah muka saya puas-puas.
Saya dah bagi kamu peluang.
Terpulanglah pada kamu semua.
Jangan kamu semua menyesal lepas ini.
Mari pergi sayang...
...Geetha Kumari.
Abang, saya dah cakap dengan Kumaran...
...dia akan sampai tepat pukul 7.
Kami semua dah sedia tunggu kedatangan dia.
Kenapa kita naik basikal?
Oh, nak tunjuk imej yang baik?
Baiklah, saya senyap.
Awak nampak cantik sangat dibawah sinaran rembulan.
Macamana awak boleh terfikir nak bercinta dengan dua orang dalam satu masa?
Mata pandang jalan.
Bila agaknya awak nak percaya saya?
Tolong percaya suami awak.
Nak nasihat, awak kena hadaplah dulu.
Dia dalam perjalan ke pasar bersama dengan isterinya.
Tuan.
Macamana kami nak bersedia, tanpa sebarang maklumat?
Bukan hari ini sayang.
Jarang kami bertiga buat sesuatu benda bersama...
...dan pada waktu itu, kami tak percayakan sesiapa.
Biarkan kami yang uruskan.
Cukuplah awak buat kerja awak sahaja.
Hey, patah balik.
Ikut jalan pasar.
Cepat, patah balik.
Awak tak nampakkah mereka jerit-jerit?
Pergilah ikut pasar.
Pergi. pergi.
Jangan tercegat dan pergi.
Cepatlah, kita dah lambat.
Pergilah.
Semua orang pergi dari sini.
Apa yang terjadi?
Pandit, pergi ambil kereta.
Kita bawa dia ke hospital.
-Cepat. -Ok, Vanathi.
Inilah situasi sebenar di negara ini.
Bukti kerajaan zalim Ketua Menteri.
Mereka tak kisah dengan kebajikan rakyat.
Kerajaan yang degil, lapar dengan jawatan dan sanggup mati dari melepaskannya.
Saya pengundi biasa, yang mempersoalkan mereka.
Lihatlah keadaan pemuda ini.
Melihatkan sokongan rakyat pada saya..
...mereka takut saya akan ambil kedudukan mereka.
Mereka berkonspirasi membunuh saya dalam perjalanan ke sini.
Pisau yang digunakan untuk membunuh saya...
...telah tercucuk pada isteri saya.
Inilah caranya mereka terlepas dengan taktik politik mereka.
Dan awak semua tak malu untuk mengundi mereka.
Tuan puan yang dihormati.
Juga pada kumpulan muda-mudi yang berkumpul.
Vanakkam!
Bersabar, kita ada lagi senjata terakhir untuk digunakan.
Saya....
Saya ada satu kesangsian.
Boleh saya tanya?
Harapnya awak semua tak terasa?
Kenapa kamu perlukan sesuatu untuk lakukan semuanya?
Kenapa kamu tak melawan dan berterusan dijadikan hamba?
Mereka sedikit demi sedikit menyembelih kita.
Tapi kamu semua sepertinya tak kisah.
Kamu tak perlu bagi alasan pada saya.
Saya tahu mengenainya.
Takut.
Kita telah diancam dari setiap sudut.
Sejak dari dulu dan dah bergenerasi.
Kita dah biasa dijadikan hamba.
Jika ditanya, kamu rasa susah untuk mengubahnya.
Kita tak guna senjata untuk dapatkan kemerdekaan.
Gandhi sedar tentang itu.
Dia mesti pernah terfikir tentang nya.
'Marilah...
...angkat senjata dan ambil semula kebebasan kita'.
Jika macam itu, tentu tak ada yang datang.
Mari kita jalan, duduk, dipukul atau ditendang.
...mari kita berlapar.
Penakut sahaja yang akan buat cara begini...
...dan dia tahu sejak dari dulu.
Sejak dari itu, kita tak pernah berubah.
Sekuat mana pengorbanan kita?
Walau kita dilanda Tsunami...
Nasib baik.
Keluarga saya selamat.
Baik, bila tengok TV.
Bila kita tengok ramai yang mati.
Kita hanya rasa kesian sahaja.
'Oh tidak, ramai yang mati'
'Tak guna, tak habis-habis menipu'
Apa?
'Budak kecil dirogol dan dibunuh'
Esok harinya, kita makan idli macam biasa.
Ambil beg kita dan pergi kerja.
Tak kira apa pun kemungkinannya, jika ada seseorang melawan untuk kebebasan.
Letakkan dalam Facebook dan dapatkan 'like'.
Adakah mereka ditahan? Pernahkah mereka dipenjarakan?
Ayuh, hantar 10 komen dalam kumpulan Whatsapp.
Pernah kita buat sesuatu yang berbeza?
Siapa kamu untuk persoalkannya?
Apa hak kamu untuk persoalkannya?
Saya ada semua hak itu.
Petani yang menumpahkan darah dan keringat di tanah ini..
Pekerja yang memacu pembangunan negara ini...
Sebagai seorang rakyat negara India, itu dah lebih dari cukup...
...awak ada hak untuk persoalkannya.
Mula-mula, mereka yang tak ikut lampu isyarat...
...mereka yang masih abai melanggarnya.
Bila kita tanya, mereka cakap 'sikap'.
Pegang mereka kuat-kuat dan sebat mereka.
'Oh tuhan, tidak'.
Barulah mereka berhenti di lampu isyarat.
Marilah kita bangunkan generasi kita dengan disiplin.
Dimana generasi selepas itu akan turut terpupuk.
Lepas itu..
Mereka telah...
Ayah...
Baru tadi...
Ibu bapa saya...
...telah dibakar hidup-hidup, sewaktu mereka ada di dalam rumah.
Dalam rumah itu...
Ibu bapa saya...
...dah jadi mayat dalam rumah itu.
Adakah ini kerja parti memerintah?
Atau kerja parti saya sendiri?
Killivazhuvan?
Atau ianya Pichaimuthu?
Pichai! Pichai!
Hey, hidupkan karavan.
Api yang kita mulakan telah menghantui kita balik.
Oh tuhan, tidak.
Api!
Ianya terbakar, panasnya.
-Abang. -Mmmm
Tolong pakai Veshti awak.
Ianya dah tak penting sekarang.
Abang, orang Tamil tak patut hilang harga diri dia.
-Akhirnya... -Betul cakap awak.
...pentas ini bukan milik mana-mana parti politik.
-Ianya parti kita. -Mari putuskan bersama.
Parti ini milik rakyat.
Makkal Munnetram Kazhagam.
MMK!
Bagi pihak Kaka Munnetram Kazhagam
..majlis penghargaan yang berlangsung di Srivalliputtur
Ahli parti telah...
...menyerang ketua parti mereka, Pichaimuthu
...dan juga sekutunya Sahayam serta Ramamurthy
..dan bakar mereka hidup-hidup.
...telah menimbulkan sensasi dalam negara.
Sementara itu, ibubapa Nandha Gopala Kumaran...
Dia tak apa-apa.
Vanathi, apa langkah awak seterusnya?
Dengar sini, masa depan awak dan hubungan awak dengan Kumaran seperti...
Ada setengah hubungan...
tak boleh dijelaskan...
Nikmatinya selagi ada.
Saya ada fikirkan sesuatu...
...tapi Kumaran
Sekarang, kita tengok apa langkah dia seterusnya.
Beberapa bulan kemudian....
Minggu lepas, pegawai pilihanraya...
...telah umumkan tarikh pilihanraya untuk Tamilnadu.
Dua parti politik dari Tamilnadu, KMK dan CJK...
...telah umumkan status mereka untuk bergabung dengan parti lain.
Esok akan diadakan perjumpaan media dengan Nadha Gopalan Kumaran dari MMK
Dijangkakan satu keputusan politik yang penting akan di umumkan.
Ditambah lagi Nandha Gopalan Kumaran...
Selepas kematian penuh simpati Pichai...
..seluruh anggota ahli parti...
Selepas berbincang...
..telah meminta awak untuk mengambilalih tanggungjawab sebagai ketua KMK.
Apa keputusan awak tentang itu?
Jika situasi mendesak...
...saya tak boleh halang ianya terjadi.
Tak kira apa pun, saya dilahirkan dan membesar dalam parti.
Untuk selamatkan parti dari parti memerintah yang mengkhianat...
..paling penting untuk selamatkan negara kita...
...ini adalah langkah yang sewajarnya.
Boleh kami katakan awak terimanya?
'Kumaran akan ada, dimana sahaja ada pengundi...'
Walau ada pengundi dari MMK yang menyokong Nandha Gopalan Kumaran..
...masih lagi terdapat beberapa pihak lawan juga.
Mari kita debatkan topik ini.
Manoj adalah kawan saya.
Dia telah kerja di syarikat IT dengan gaji dan jawatan yang bagus.
Bila dia tubuhkan parti sendiri....
...dengan harapan dia dapat lakukan perubahan pada masyarakat.
..dan juga meningkat taraf hidup rakyat.
Kerana percayakannya, dia berhenti kerja dan sertai parti.
Tapi dia tak dilayan dan lompat ke parti lain.
Apa yang telah Kumaran katakan pada 1000 orang muda yang percayakan pada dia?
Jawapan dia adalah realiti.
Jika awak lihat secara realiti...
...hanya dua parti di Tamilnadu yang terikat untuk bertanding dalam pilihanraya.
Itulah kebenarannya.
Tiada parti lain yang boleh datang untuk berkuasa.
Jadi, keputusan Kumaran...
...menunjukkan dia seorang yang praktikal.
Itu perkara yang benar.
Betul kata tuan. Inilah hebatnya permainan politik.
KMK telah tertubuh sejak 100 tahun lalu.
Mereka telah berkuasa untuk 7 penggal.
Kumaran mengambilalih tanggunggjawab dalam parti....
...demi kepentingan parti....
...dan bagi Kumaran, ianya peluang besar untuk dia berjaya.
Seperti saya katakan sebelum ini.
Nama saya Nandha Gopalan Kumaran
Orang gelar saya NGK.
Vanakkam, Tuan CM.
Mula-mula, tahniah dari pihak saluran kami.
Soalan pertama untuk tuan.
Terus terang...
...saluran kami telah banyak kritik tuan.
Kenapa pilih saluran kami untuk ditemuramah?
Untuk dijadikan contoh.
Saya bukanlah orang yang rasa gembira bila dipuji.
Tapi orang yang akan betulkan kesilapannya bila dikritik.
Tuan telah bentuk parti melalui pakatan.
Tuan rasa ia akan bertahan?
Hidup adalah tentang kepercayaan.
Niat saya nak buat baik pada orang.
Perlu sentiasa ada sokongan.
Jika tidak, saya dah sedia untuk hadapi pilihanraya yang lain.
Secara peribadi, kasih sayang yang tuan ada dari orang ramai...
..juga kepimpinan dari parti KMK...
...masih tak cukup majoriti kukuh, 95 kerusi.
Pandangan tuan tentang itu?
Saya akan belajar.
Apa dia?
Saya akan belajar.
N.G.K Akan Memerintah.
Diterjemah oleh : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974